"Scotland Loves Animation"是一個自2010年起開始、
固定於每年10月在蘇格蘭幾個大城市舉辦的動畫嘉年華會,
活動內容包括產業相關講座、展覽以及包場播放精選動畫電影等;
由於是以日本動畫為主的活動,或許是為了儘可能吸引對其不熟悉的英國觀眾,
雖然也是有列入像是"哀しみのベラドンナ"或"言の葉の庭"這樣的非當季作品,
播放片單中仍以該年度在日本的話題商業作居多,
像是今年就選了"君の名は"、"聲の形"、"傷物語 鉄血篇+熱血篇",
以及令人意想不到的....."ガールズ&パンツァー劇場版"!? (゜Д゜)
Scotland Loves Animation & GIRLS und PANZER
就算已經看過BD,但既然難得於電影院再次上映,又怎能不趁機多吸一口呢?
且這次播放的並非悽慘的英文配音版,而是難得的日文原音+英文字幕,
上映的獨立電影院"Filmhouse"亦離車站不遠、交通方便;
為了一償之前沒能跟上4DX的遺憾,Norman便買了車票和電影票,
趁著みほ生日、朝向愛丁堡─Panzer Vor!

走出愛丁堡車站(Edinburgh Waverley),於王子街(Princes Street)出口左轉直直走,
到底之後左轉再走數十公尺便能看到"Scotland Loves Animation"宣傳海報,
Scotland Loves Animation
接著再走幾步,就抵達活動所在的"Filmhouse"了!
由於沒有醒目的招牌,建築外觀又非常不像一般電影院,
若非是為了參加"Scotland Loves Animation",我一定會走過頭:
Scotland Loves Animation
所幸門口有大張的"君の名は"海報,非常顯眼 ww

網頁上說有自動取票機的樣子,但我沒找到在哪.....所以還是在入口咖啡廳人工換票,
只要向出示網路訂票的信件影本以及學生證件後,便可以直接換取電影票:
Scotland Loves Animation
Girls und Panzer: The Movie  Scotland Loves Animation
由於票卷是會打上購買人姓名的,所以若學生證件與訂購資料不相符,
換票時可能會比較麻煩一些.....我還是第一次遇到看電影實名制的 ww

Filmhouse內部場地(經工作人員同意拍攝):
Scotland Loves Animation
電影是一點開始,播放前半小時即開放入座,上圖為甫入場時的狀況,
播放時整場大約有7~8分滿,人氣應該算得上滿不錯;
觀眾從帶十幾歲小孩的家庭到估計七八十歲的老太太都有,
某些觀眾(大概是相關社團人士?)還一同別著ACG胸章,一看就覺得是來n刷的 XD

電影開播前有20多分鐘的廣告,其中有一些還是BBC戰爭相關紀錄片的宣傳.....
在這麼歡樂的電影前面播人被核爆蒸發的畫面是怎樣啊啊!?(抱頭)
所幸廣告播完後,主持人Jonathan Clements的前導很有趣,將氣氛炒熱不少,
他先以片名"GIRLS und PANZER"為引子,一路從日本動畫中"可愛女孩子拯救世界"之現象講到Otaku文化,
再從Otaku文化的異質性延伸到軍武Otaku.....其中居然提到了Strike Witches XD
Jonathan Clements: ..... and they wear no pants!
台下:(歡呼!)
大概是因為片中有知波単学園的關係,最後還不忘提一下中國和日本的敏感關係,
酸說片中的台詞有些別在中國講(推測是指萬歲衝鋒和報國部分?不確定) XD
沒有播那8分鐘的前導影片雖然有些可惜,但主持非常好玩,
之後有空應該會去借他寫的"Anime: A History",
或"The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917"來看看吧 ww

片子本身嘛.....和BD版有些不大一樣,整部片中完全沒聽到カチューシャ,
連帶"学園十色です!"也和原本不同,但各校代表曲聽起來還是很順,
大概只有プラウダ高校未被連結成完整樂曲的樣子(只聽一遍,不太確定);
而畫面文字部分,例如"大洗水族館"、"大洗運輸"或是黑板上的留言等,
大多以高亮度英翻文字蓋過去的方式註解,雖然滿用心的,
但那字體一整個醜啊.....用的居然是類似Comic Sans的藝術字體,
選擇和字幕一樣的格式不就好了嗎.....片尾工作人員名單都重新錄製一份正式英文版了,
改個字體相較之下應該是很小的變動吧 "orz

英文翻譯品質感覺還好,就是語氣不太有凸顯,
像單從字幕就幾乎看不出講者有無使用敬語,不過這對觀眾影響應該很小,
整場下來有笑點的地方都是全體大笑,尤其是Säkkijärven polkka那段,
全場氣氛從ミカ開始彈琴後就High到不行,無論是飛車射擊、互角,
還是人物台詞(うおおお!こっち見てるぞおおお!),反應都非常熱烈,
或許在場還是以初次觀賞的人居多呢?畢竟刷過很多次的人應該不會那麼驚訝才是 XD
不過英國人─或是蘇格蘭人的笑點有些實在滿詭異的,
像是ボコ博物館以及惡搞湯瑪士小火車這些部分,
ガールズ&パンツァー
就個人看法,其在表現效果上應該僅是"有趣"或"令人莞爾"的程度,
結果全場樂得和瘋子一樣是怎麼回事.....我BD看了好幾遍都對這幕沒啥印象,
觀眾能這麼準確的爆笑出來實在很奇怪啊 XD

在電影開始前,主持人Jonathan Clements有提到"Scotland Loves Animation"活動中,
目前為止已播放影片的投票排名是"君の名は"第一名,而"聲の形"緊追在後的樣子,
雖然不曉得有多少來客會回覆他再三提醒的意見調查(我根本找不到在哪.....),
但就現場的氣氛來看,就算ガールズ&パンツァー最後沒能衝到第一名,
想必也已經成功地讓多數甫接觸此作的觀眾享受到其中樂趣了!

, ,

typecurry 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()